Human Rights

2 January 2018: Workers in Iran Issue Joint Statement in Support of #IranProtests

Within the first few days of the recent uprising in Iran, which is decentralized throughout the country and characterized by demands of working class people, 5 workers’ organizations issued a joint statement of demands (issued 2 January 2018).  A summary of the joint demands are presented here in English translation, with the original Farsi below. It should be noted that under the dictatorship of the Islamic Republic, labor unions are illegal; it is therefore significant that these workers’ organizations continue to persist, advocate, and agitate for their rights and the rights of all working people in Iran.

A summary of the demands is as follows:

  1. Stop subjection and repression of the people and close all jails.
  2. Free all political prisoners and bring those who have perpetrated their imprisonment to justice.
  3. The banks should render the money to its rightful owners.
  4. Wages should be increased in accordance with inflation, and income inequality should be reduced.
  5. There must be freedom of assembly for unions, parties, organizations, and press.
  6. Peoples’ demands should be met swiftly.

Union of Free Workers in Iran
Organization of Electrical and Metal Trades (Guild)
Alborz Painters Syndicate
Association for Defending Workers Rights
Committee to Pursuit the Rights of Labor Organization

Translation: Monir

🔴🔴🔴مهمترین خواسته های کارگران که باید فورا محقق شود
برگرفته از بیانیه پنج تشکل مستقل کارگری پیرامون اعتراضات خیابانی مردم

🔹باید بساط هر گونه سرکوب و اختناق و زندان بر چیده شود

🔸 باید همه زندانيان سياسی آزاد و غارتگران ثروتهای اجتماعی و عاملين و آمرين سركوب و اختناق در هر مقام و منصبی مورد بازخواست و محاکمه قرار گیرند

🔹باید اموال به غارت رفته مردم در موسسه های مالی عودت داده شود

🔸باید حداقل مزد کارگران و کارکنان دولت و بخش خصوصی تا پنج برابر مبلغ کنونی افزایش و حقوقهاي نجومي صاحب منصبان حكومتي برچيده شود

🔹باید برپائی تشکلهای مستقل کارگری و مدنی و آزادی بی قید و شرط بیان، مطبوعات و آزادی فعالیت احزاب بر قرار و تضمین شود
باید هر آنچه که خواست توده های میلیونی مردم ایران است به سرعت محقق گردد.

♦️#لشکر_کار_ارزان ! #سرمایه_دار_را_لرزاند !

🔴📣🔴بیانیه تشکلهای مستقل کارگری پیرامون اعتراضات خیابانی مردم

آن هنگام كه حكومتگران به بن بست رسيده باشند و هيچ راه حلي برای برون رفت از بحران‌هایی که خود بدست خویش ساخته اند، نداشته باشند و مردمِ به تنگ آمده از ظلم و بیداد، ديگر حاضر نباشند همانند گذشته تن به ستم دهند، هنگام اعتراضات گسترده‌ و زیر و رو کننده اجتماعي فرا میرسد.

چنین است که اینک، مردم به تنگ آمده از ستم و سرکوب و گرانی و فقر و بیکاری، از چهار روز پیش در ابعادی سراسری خیابانها را از آن خود کرده اند و و در صفی متحد و یکپارچه خواستهای خود را برای پایان دادن به وضعیت جهنمی موجود فریاد می کشند.

مطالباتی که امروزه زمینه ی راهپیمائی ها و تجمعات سراسری توده های زحمتکش مردم ایران را با محوریت اعتراض به گرانی و فقر و بیکاری فراهم کرده است، سالهاست از سوی کارگران، معلمان، دانشجویان، پرستاران و همه اقشار زحمتکش جامعه فریاد زده شده است و حکومتگران بدون هيچ توجهي به آنها مشغول چپاول و غارت ثروتهای اجتماعی بوده اند.

آن چیزی که امروز ما در خیابانهای شهرهای مختلف شاهد آنیم فوران خشم انباشته توده های مردم زحمتکش ایران از غارت و اختلاسهای میلیاردی بالاترین مقامات حکومتی و افراد و موسسه های مالی وابسته به حوزه قدرت در یک سو و فقر و سیه روزی میلیونی مردم در سوی دیگر، تا بیکاری میلیونی کارگران و جوانان، ضرب و شتم دستفروشان و کشتار کولبران، تحمیل دستمزدهای چندین برابر زیر خط فقر به کارگران و مزد بگیران زحمتکش و بر پائی بساط شلاق و زندان و دار و درفش علیه هرگونه حق طلبی و آزادیخواهی است.

کسانیکه تا دیروز هر گونه اعتراضات کارگری و مردمی حق طلبانه را با اتهامات امنیتی و محاکمه و زندان جواب میدادند و اینک در برابر خشم توفنده میلیونی مردم ایران، اعتراضات بر حق آنان را فتنه و فتنه گری می نامند باید بدانند که دیگر زمان تغییرات بزرگ و انسانی در این مملکت فرا رسیده است و هیچ نیروی سرکوبی را یارای مقاومت در برابر حق طلبی و آزادیخواهی ما کارگران و مردم ایران نخواهد بود.

امری که در این میان روشن است و ما همراه با توده های زحمتکش مردم ایران آنرا فریاد میزنیم این است که باید خواستهای ما مردم برای پایان دادن به فقر و سیه روزی به كرسي نشانده شود، باید بساط هر گونه سرکوب و اختناق و زندان بر چیده شود، باید همه زندانيان سياسی آزاد و غارتگران ثروتهای اجتماعی و عاملين و آمرين سركوب و اختناق در هر مقام و منصبی مورد بازخواست و محاکمه قرار گیرند، باید اموال به غارت رفته مردم در موسسه های مالی عودت داده شود، باید حداقل مزد کارگران و کارکنان دولت و بخش خصوصی تا پنج برابر مبلغ کنونی افزایش و حقوقهاي نجومي صاحب منصبان حكومتي برچيده شود، باید برپائی تشکلهای مستقل کارگری و مدنی و آزادی بی قید و شرط بیان، مطبوعات و آزادی فعالیت احزاب بر قرار و تضمین شود و باید هر آنچه که خواست توده های میلیونی مردم ایران است به سرعت محقق گردد.

بدیهی است هر گونه عدم توجه نسبت به تحقق خواستهای کارگران و مردم زحمتکش ایران از طریق عوامفریبی یا دست بردن به سرکوب گسترده اعتراضات و یا تلاش برای سوار شدن به موج اعتراضات مردمی از سوی جناحهای حکومتی و اپوزوسیون رانده شده از قدرت در گذشته و حال، راه به جائی نخواهد برد و این بار، این ما کارگران و مردم ایران هستیم که با اتحاد و همبستگی و تداوم اعتراضات، سرنوشت خود را رقم خواهیم زد.

امضا کنندگاه به ترتیب حروف الفبا

اتحادیه آزاد کارگران ایران
انجمن صنفی کارگران برق و فلز کرمانشاه
سندیکای نقاشان استان البرز
کانون مدافعان حقوق کارگر
كميته پيگيري ايجاد تشكل هاي كارگري

یازده دی ماه 1396

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 119 other followers

via Twitter

%d bloggers like this: