We Stand with the People of Egypt

(French translation below)

For the past 30 years, people in Egypt have been forced to live under the criminal dictatorship of Hosni Mubarak. It is a regime that keeps people in abject poverty while pilfering for itself, and the Egyptian elite, the wealth produced by the people; a regime that keeps 18,000 political prisoners detained while criminally exploiting its own political “freedom”; a regime that is notorious for widespread rape and torture in its prisons, and for the murder of dissidents like Khaled Said on the street, all to enforce a deeply degrading social status on the population that is otherwise called by the dictator Mubarak’s western allies “stability”!

Over the past week, millions of people in Egypt defied a fraudulent 30-year-long “emergency law” and rose up against the political, economic, and social repression of the Mubarak regime. They said, “Enough is enough! Mubarak must go!” Their slogans and chants have called for freedom and an end to corruption and torture. People have demanded their civil rights and they have demanded jobs and justice.

And the peoples’ justified demands, rendered during peaceful protests, have been met with brutal street violence by paid thugs carrying knives and tear gas, rocks and sticks and fire arms. Their demands for their most basic rights, raised in a hail of stones, bullets, and Molotov cocktails, have been studiously ignored while the army shamelessly has stood to the side and watched their brothers and sisters fall.

Mission Free Iran condemns the Mubarak regime’s 30 years of repression of and atrocities against people in Egypt, and we condemn its attempts to suppress the Egyptian peoples’ revolution of bread and freedom. We stand with the people of Egypt against all counterrevolutionary forces – those of the regime as well as those outside. Nothing less than freedom – of thought, of speech, of dress, of movement – and social and economic justice is acceptable.

French translation courtesy of Révolution en Iran.

Nous sommes aux côtés du peuple d’Egypte
3 février 2011

Ces 30 dernières années, la population d’Egypte a été forcée de vivre sous la dictature criminelle de Hosni Moubarak. C’est un régime qui a réduit la population a une misère abjecte tout en pillant pour son propre compte et celui de l’élite égyptienne les richesses produites par les gens ; un régime qui maintient 18.000 prisonniers politiques en détention alors qu’il exploite sa propre « liberté » politique ; un régime qui est célèbre pour développer le viol et la torture dans ses prisons et pour le meurtre des dissidents politiques comme Khaled Said dans les rues, tout ce qui renforce une profonde dégradation du statut social de la population, voilà ce qu’est le régime du dictateur Moubarak soutenu par ses alliés occidentaux au nom de la « stabilité » !

Ces dernières semaines, des millions de gens en Egypte défient la frauduleuse « loi sur l’état d’urgence » en application depuis 30 ans et se lèvent contre la répression politique, économique et sociale du régime de Moubarak. Ils disent « Trop c’est trop ! Moubarak doit partir ! ». Leurs slogans et chansons appellent à la liberté, à la fin de la corruption et de la torture. Les gens revendiquent leurs droits civiques et demandent des emplois et la justice sociale.

Et les revendications justifiées du peuple, affirmées lors de protestations pacifiques, ont fait face à la brutale violence dans les rues par les brutes payés, armés de couteaux et de gaz lacrymogènes, de pierres, de bâtons et d’armes à feu. Leurs revendications pour leurs droits les plus fondamentaux qui se sont dressées face aux pierres, aux balles et aux cocktails molotov, ont été scrupuleusement ignorées, tandis que l’armée, sans aucune honte, s’est mise de côté et observé ses frères et soeurs tombé(e)s.

Mission Free Iran condamne les 30 années de répression et d’atrocités du régime de Moubarak contre le peuple en Egypte et nous condamnons ses tentatives de réprimer la révolution du peuple d’Egypte pour le pain et la liberté. Nous sommes du côté du peuple égyptien contre toutes les forces contre-révolutionnaires, qu’elles soient au sein ou hors du régime. Rien de moins que la liberté (de pensée, de parole, d’habillement, de mouvement) et la justice sociale et économique n’est acceptable.