In the Name of Justice for Our Father, Our Mother Is Being Executed
Our mother is not a murderer. Do not let her be executed.
For five years we have endured the nightmare of our mother being stoned. There has been news of our mother’s crime – adultery – everywhere, and talk that she would be stoned to death. This frightful word, “stoned,” has been continuously repeated in connection with our mother. This has made us cry day after day and wonder how we would live without her.
Time after time we tried to help our mother. We searched different avenues. We found people who we thought might be able to help us. We wrote letters saying, “do not let the pain of our mother’s death add to our already painful lives.” I do not know why nobody listened. Perhaps there are people who enjoy seeing our mother suffer and us having dark nightmares.
Two months ago we heard that all possibilities for securing our mother’s freedom had been exhausted, and that our mother may be stoned soon. Our last option was to ask people of the world to help us. Now many people around the world talk about our mother and her fate, and this has given us positive support.
But now, suddenly, the situation has changed: [the Islamic Republic] has changed our mother’s crime to murder, with a sentence of death.
This is not true.
Whatever she says now it is because of being captured and the nightmare of stoning and the death sentence.
This is not acceptable. We know that our mother is not a murderer. Our father’s murder file has been looked into and someone else has confessed. The file is closed now; all the files are there to be seen. Now, how is it that the government sources want to open the files and judge our mother a murderer? It looks as though to be fair to our father, they want to kill our mother. What sort of justice is this?
In order to look at this situation impartially, we ask the United Nations to send a committee to Iran to review these questions.
Sajjad Qaderzadeh
Sakineh Mohammadi Ashtiani’s son
Disseminated by the International Committee against Stoning and the International Committee against Execution
Translation: credit forthcoming
[auf Deutsch]
Sajjad Qaderzadeh’s Brief (Sakineh Mohammadi Ashtiani’s Sohn ) an die Vereinten Nationen.
Um unserem Vater Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, soll unsere Mutter hingerichtet werden.
Unsere Mutter ist keine Mörderin. Lasst nicht zu, dass sie hingerichtet wird.
Es sind nun 5 Jahre, in denen wir mit dem Alptraum der Steinigung unserer Mutter leben.
Ständig gab es Nachrichten über unsere Mutter, ihres Verbrechens des Ehebruchs und das sie gesteinigt werden soll. Diese Schreckensmeldungen bezüglich unserer Mutter wurden ständig wiederholt. Wir jedoch weinten Tag für Tag und fragten uns, wie wir ohne sie leben sollten.
Wir suchten Tag täglich nach Wegen unserer Mutter zu helfen. Wir fanden Menschen die uns zu helfen versuchten. Wir schrieben Briefe in denen wir sagten: Lasst dem Leid ihres schmerzvollen Lebens nicht noch ihren Tod hinzufügen. Ich weiß nicht warum uns niemand zuhörte. Vielleicht gibt es Menschen die das Leid unserer Mutter genießen und sich über unsere Alpträume freuen.
Vor 2 Monaten hörten und verstanden wir, dass alle Wege ins Nichts führten und unsere Mutter bald gesteinigt werden würde. Unsere letzte Möglichkeit bestand darin, die Menschen der Welt um ihre Hilfe zu bitten. Jetzt, wo das Schicksal unserer Mutter international bekannt wird und wir mit unserem Anliegen weltweite Unterstützung finden, wendet sich plötzlich die Situation. Unsere Mutter wird als kriminelle Mörderin zur Todesstrafe verurteilt.
Das entspricht nicht der Wahrheit.
Was immer sie sagt ist Folge ihrer Gefangenschaft und Angst.
Wir können dies nicht akzeptieren. Wir wissen, dass unsere Mutter keine Mörderin ist. Der Mord an unserem Vater ist aufgedeckt und der Schuldige hat gestanden. Die Akte ist geschlossen und einsehbar.
Nun werden unter dem Anschein unserem Vater gerecht zu werden die Akten neu geöffnet. Nur um einen Grund zu finden unsere Mutter zu belasten.
Welche Art von Gerechtigkeit ist das?
Wir bitten jetzt die Vereinten Nationen einen Ausschuss nach Iran zu senden, um diese Angelegenheit unvoreingenommen zu prüfen
Sajad Qaderzadeh
Sakineh Mohammadi Ashtiani’s Sohn
Verbreitet durch Internationales Komitee gegen Steinigung and Internationales Komitee gegen Hinrichtung
Translation: Sohela Jandi
[in Farsi]
نامه سجاد قادرزاده پسر سکینه محمدی آشتیانی به سازمان ملل
مادر ما قاتل نیست٬ نگذارید اعدام شود
پنج سال است كه با كابوس سنگسار شدن مادرمان شب را به صبح میرسانیم. همیشه در مورد “جرم” او می شنیدیم كه به اتهام “زنای محصنه” سنگسار خواهد شد. این كلمه وحشتناك در هر ملاقات ما با مادرمان تكرار میشد و همه ما بارها گریه میكردیم كه اگر چنین اتفاقی بیفتد٬ ما چه خواهیم كرد.
بارها برای نجات مادرمان دوندگی كردیم٬ این در و آن در زدیم، به هر كس و هر جایی كه فکر میکردیم كمكمان كنند سر زدیم٬ نامه نوشتیم و گفتیم نگذارید داغ بی مادری هم به دردهایمان اضافه شود. ولی نمیدانم چرا گوش شنوایی نبود و گویی برخی خوششان می آمد مادر ما زجر بكشد و ما همیشه كابوس داشته باشیم.
دو ماه قبل بود كه شنیدیم همه راهها بسته شده و ممكن است به زودی مادرمان سنگسار شود.
بالاخره به دنیا متوسل شدیم و از مردم دنیا کمک خواستیم.
اكنون كه بسیاری در مورد مادر ما و سرنوشت تلخ او حرف زده اند و به تقاضای ما پاسخ مثبت داده اند٬ یكباره كل موضوع عوض شده است. جرم مادرمان شده قتل و حكم او اعدام!
این واقعیت ندارد. او هر حرفی الان بزند٬ بدلیل اینكه اسیر است و شبانه روز در کابوس سنگسار و اعدام قرار دارد٬ قابل قبول نیست. ما میدانیم كه مادرمان قاتل نیست. پرونده قتل پدر ما قبلا رسیدگی شده و یك نفر به قتل او اقرار كرده و این پرونده بسته شده است٬ همه این اسناد موجود است. اكنون چگونه است كه رسانه دولتی، پرونده را باز میكند و خود حكم به قاتل بودن مادر ما میدهد و ظاهرا برای رعایت عدالت در مورد پدرمان میخواهد مادر ما هم كشته شود. این چه عدالتی است؟
ما از سازمان ملل درخواست داریم برای رسیدگی به این پرونده، یك هیئت بیطرف بین المللی به ایران اعزام كند تا همه این مسائل را پیگیری كنند.
سجاد قادرزاده پسر سكینه محمدی آشتیانی
٢١ مرداد ١٣٨٩
انتشار از کمیته بین المللی علیه سنگسار و کمیته بین المللی علیه اعدام
برای ایران آزاد mission free iran 
Discussion
No comments yet.