رهبر کارگری ایران و فرزند روزنامه نگارش درترکیه در خطرند برای تسریع بررسی پرونده، اعطای پناهندگی و مراقبت شان به کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل پا فشاری کنید

بینا دارابزند عضوکمیته پیگیری ایجاد سازمان های کارگری در ایران، و پسرش اکتای، روزنامه نگار و بلاگنویس، اخیرا بخاطر تهدید بر علیه جان و مالشان، از ایران به ترکیه گریخته اند. آنها در ترکیه درخواست پذیرش به عنوان آواره کرده اند، ولی از سوی مقامات ترکیه برای بازگشت به ایران تحت فشار قرار گرفته اند. با توجه به خطر جدی و مستمر علیه جانشان، ما از کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل مصرانه خواسته ایم که رسیدگی به پرونده شان فور یت یابد، رسما آواره شناخته شده، و اقامتشان در یک کشور سوم تسهیل گردد.

بینا دارابزند
بینا دارابزند یک فعال سیاسی برجسته است که از سن پانزده سالگی به فعالیت مشغول بوده است، ابتدا بر علیه دیکتاتوری شاه، و بعد جمهوری اسلامی. افزون بر نقش رهبرانه اش در کمیته پیگیری ایجاد سازمانهای کارگری در ایران، او بلاگ سیاسی اش را به نام سلام دمکرات راه اندازی کرده است.

 شماری از فعالان کارگری کمیته پیگیری ایجاد سازمان های کارگری در ایران با آزار و زندانی شدن مواجه گشته اند زیرا از حقوق بنیادین تشکل و درخواست حقوق کارگری که شامل دستمزدهای پرداخت نشده، پرداخت عادلانه و مزایا می باشد، دفاع کرده اند. بهنام ابراهیم زاده، عضو دیگر همان کمیته به جهت عضویت در این سازمان محکومیت بیست ساله اش را در زندان به عنوان زندانی سیاسی می گذراند. تقریبا تمام اعضا این کمیته دستگیر، مورد آزار و ضرب و شتم قرار گرفته اند، از جمله شاهرخ زمانی و محمد جراحی که اکنون محکومیت یازده و ده ساله شان را در زندان تبریز طی میکنند. بقیه هم به خاطر پرداخت میلیون ها تومان ضمانت موقتا آزاد شده اند.

اکتای دارابزند
پسر بینا، اکتای، روزنامه نگاراست و تمرکز روی مسائل سیاسی و حقوق بشر دارد. شش سال پیش، اکتای وبلاگی رابه نام “خبر نامه آسمان” بنیان نهاد که اخبار زندانیان سیاسی در بند و سایر تخلفات حقوق بشر رژیم چمهوری اسلامی را منتشر می کرد. این بلاگ بخشهائی در زمینه خبرهای اجتماعی،اقتصادی و خارجی داشت. روزنامه نگاران و بلاگنویس های حقوق بشر مرتب مورد آزار، شکنجه و محکومیت های طولانی زندان و حتی اعدام قرار می گیرند. گزارشگران بدون مرز خطرهائی که اینگونه روزنامه نگاران و بلاگنویس ها را تهدید میکند بررسی میکند.

حین خیرش 2009 ، وبلاگ اکتای به امر قوه قضائیه مسدود گشت. بلافاصله با کمک مالی پدرش، اکتای وبسایتی با همان عنوان برای ادامه فعالیتهایش بنا نهاد:http://asemandailynews.com

 با این وجود، در آوریل 2011 وبسایت اکتای از سوی رژیم به عنوان سایت مجاهدین خلق متهم شد، اعضا و متهمان مرتبط با مجاهدین به محکومیت های سخت زندان و اعدام تن داده اند. جعفر کاظمی، علی صارمی و محمد علی حاچ آقائی تنها سه نمونه از اعضا شناخته شده متهم به عضویت در مجاهدین اند که برهمین اساس اعدام شده اند. گرچه اکتای هیچ ارتباط سیاسی با مجاهدین ندارد، رژیم سایت او را مرتبط با مجاهدین اعلام کرده است و از اینروجان او در معرض خطر بی چون و چرا قرار دارد.

وضعیت در ترکیه
بینا و اکتای به ترکیه وارد شدند و با کمسیون حقوق بشر ثبت نام کردند. گرچه، به زودی از سوی پلیس آنکارا (دایره اتباع خارجی) مطلع شدند که وزارت ترکیه از پذیرش وضعیت آنها به عنوان پناهنده امتناع کرده است. به آنها تا 8 فوریه فرصت داده شد که ترکیه را ترک کنند و به ایران باز گردند. اما در نتیجه فشار ایرانیان و اروپائیان، کمسیون حقوق بشر مرحله مصاحبه را سرعت بخشید و با دولت ترکیه تماس گرفت و خواهان اعتنا به و ضعیت پناهندگی بینا و اکتای گردید که اکنون حکم جهت بررسی مجدد به تعویق افتاده است.

پلیس ترکیه بابت فشاری که برای دارابزند به آنها وارد شد اظهار خشم نمود. نهایتا بینا و اکتای مجبور شدند که آنکارا را به سوی شهرکوچکی که هیچ امکانات حتی اتوبوس ندارد و سه ساعت از نزدیکترین آبادی فاصله دارد، ترک کنند. آنها ضمن انتظار برای پاسخ کمیسیون، هر آن مواجه با خطر اخراج غیر قانونی به ایران هستند که آنها را در معرض زندانی شدن حتمی، شکنجه و تهدید جانی قرار می دهد.

ما از همه تقاضا داریم که نامه نمونه زیریا نامه شخصی تان را به کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل همراه با رونوشت به وزارت کشور ترکیه بفرستید.

Sample Letter and Addresses:

Addresses:
To: turan@unhcr.org
cc: mustesarlik@icisleri.gov.tr; gsekreter@icisleri.gov.tr; diab@icisleri.gov.tr

To the UNHCR office in Turkey:

I am writing with regard to the urgent cases of Iranian asylum-seekers Bina Darabzand (UNHCR case #385-11C08824 ) and his son Okatai Darabzand (UNHCR case #385-11C08827).

Bina Darabzand is a well-known life-long anti-regime political activist and leading member of the Consistency Committee to Establish Workers’ Organizations in Iran – an organization whose members have all been subjected to beatings, persecution, and lengthy jail sentences. Members who are not currently political prisoners have been forced to flee Iran to save their own lives. Yet leading activists like Bina remain at risk even in Turkey.

Oktai Darabzand is a journalist covering human rights and other news in Iran. He is without political affiliation, yet his website has been designated by the Islamic Republic authorities as belonging to anti-regime organization PMOI. The Islamic Republic regime’s notorious brutal repression of journalists and its ongoing persecution of members of PMOI underscore the need for Oktai Darabzand to be granted to asylum and protection.

Both Bina and Oktai Darabzand have legitimate claims of asylum, and both remain in danger as long as they remain under their current insecure situation in Turkey.

I urge UNHCR to expedite the processing of the Darabzands’ cases, grant them refugee status as a matter of urgency, and quickly facilitate their resettlement to a safe third country.

Sincerely,
[Your Name]
[Country of Residence]

————————————

Translation to Farsi: PR for Personal Rights