شهادت فاطمه فرهودی مادر محمد خوش سرور پناهجوی بازداشتی در لارناکا که در دوازدهم جولای 2011 مورد حمله و آزار مقامات قبرسی قرار گرفت

شهادت فاطمه فرهودی مادر محمد خوش سرور پناهجوی بازداشتی در لارناکا که در دوازدهم جولای 2011 مورد حمله و آزار مقامات قبرسی قرار گرفت
17 جولای 2011
این متن شهادت 15 جولای فاطمه فرهودی مادر محمد خوش سرور پناهجوی ایرانی بازداشتی در لارناکا در قبرس است درباره ی حمله ی مسلحانه ی بامداد 12 جولای مقامات زندان در قبرس به بازداشت شدگان ایرانی غیر مسلح که در پی انفجار انبار مهمات حاوی مهمات توقیف شده ی جمهوری اسلامی به وسیله ی قبرس رخ داد.
تصویر متن اصلی نامه ی فارسی پیوست شده است. این نامه به وصیله ی «جنبش حقوق پناهندگان قبرس» منتشر و ترجمه ی انگلیسی آن به وصیله ی سازمان «برای ایران آزاد» تهیه شد. درخواست می شود در فعالیت نامه نگاری که در ذیل متن شهادت آمده است شرکت نمایید.

این جانب فاطمه فرهودی فرزند حسن متولد 1345 تهران به شماره ی پاسپورت 14821293 مادر محمد خوش سرور پس از سه روز پی گیری توانستم امروز جمعه مورخ 15 جولای 2011 ساعت 12:30 به زندان بازداشتگاه فاماگوستا در لارناکا مراجعه کنم و مدت 10 دقیقه با پسرم ملاقات حضوری داشتم. طبق توضیحاتی که پسرم محمد خوش سرور شفاهن به من داد ایشان را هنگامی که 30 نفر از ماموران زندان و CDI به دستور رییس زندان های لارناکا آقای گالو گیرو با پنجه بوکس و باتون برقی و اسلحه ی کمری مورد ضرب و شتم بسیار قرار فراوان قرار داده اند (،) پسرم از ناحیه ی کمر و پشت و گردن آسیب دیده است و طبق گفته های پسرم همه را مورد ضرب و شتم قرار داده اند که عبارت از 1. باقر ابراهیم زاده 2.امید ابراهیم زاده 3.مصطفی حاجی لو و یک سوریه ای. که آقای حاجی لو از ناحیه ی پا دچار شکشتگی شده ولی اجازه ی مراجعه به بیمارستان را به او نداده (اند و) تمامی لوازم شخصی اعم از ملافه (،) داروها (و) خوراکی ها را به دور ریخته و گفته اند باید شماها مثل سگ زندگی کنید و گفته اند نباید با هیچ جا تماس گرفته و بگویید که ما شما را زده ایم و اگر نه شما را خواهیم کشت. و به دلیل این که همه ی وسایل را از زندانی ها گرفته و هیچ چیز برای ارتباط ندارند از من تقاضا کردند که به عنوان وکیل که صدای آنها را به گوش تمامی ملل برسانم تا از آزار و اذیت آنها و تهدیدات جلوگیری شود و به خاطر نداشتن امنیت جانی تقاضا دارم هرچه سریع تر آنها را به کشور دیگری انتقال دهید. طبق گفته ی زندانی ها این اولین بار نیست که پلیس و دولت قبرس این چنین اعمال تهدید آمیز و خشونت بار بر علیه زندانی های پناه جو و پناه جویان ایرانی انجام می دهند.
این جانب فاطمه فرهودی تقاضای کمک از تمامی سازمان ها (،) دولت ها (،) سازمان (های) حقوق بشر و دادگاه بین الملل (،) UN (،) کلیسا (ها) و صلیب سرخ جهانی تقاضای رسیدگی خیلی فوری به مسئله ی اسف بار و مهم را دارم.
فاطمه فرهودی
ساعت 6 بعد از ظهر
15 جولای 2011

Translation by Farrokh Nikmaram.

فعالیت نامه نگاری:

از افرادی که نگران این شرایط هستند درخواست می شود به صلیب سرخ بین الملل، کمیساریای پناهندگان سازمان ملل، اتحادیه ی اروپا و وزارت های امور خارجه نامه بنویسند. آدرس های ایمیل و پیوندهای اینترنتی در پایین نامه ی نمونه قرار دارند.

نامه ی نمونه:

To Whom It May Concern:

The Cypriot government’s ongoing, well-documented abuse of refugees, asylum-seekers, and immigrants has now culminated in a brutal attack on defenseless detained Iranian refugees by armed Cypriot authorities in Larnaca detention center on 12 July 2011. This is criminal and it is simply unacceptable at any level, no less for a country that is a member of the European Union.

I demand immediate investigation of prison and detention conditions in Cyprus by the International Red Cross.

Further, UNHCR must confer immediate protection on those attacked and ensure their rapid resettlement to a safe third country, as they clearly have basis for fearing political persecution by the Cypriot government.

Finally, I demand that the Cypriot government be held accountable immediately at level of the European Union, and a case against the government of Cyprus should be brought directly at the level of the EU Court of Human Rights.

Sincerely
                                                                                                                                                 (نام شما)

آدرس های ایمیل اولیه:

cypni@unhcr.org, inspector@unhcr.org, ombudsman@ombudsman.gov.cy, police@police.gov.cy, maja.kocijancic@ec.europa.eu, informatics@redcross.gr, swd@redcross.gr, inquiries@un.org, sg@un.org, npillay@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org, iar@amnesty.org.uk, hrwdc@hrw.org, fwestphal@icrc.org, dkrimitsas@icrc.org 

وزارت های امور خارجه گزیده ای از سایر مسئولان دولتی:

jerzy.buzek@europarl.europa.eu, michael.spindelegger@bmeia.gv.at, kab.bz@diplobel.fed.be, info@mvp.gov.ba, iprd@mfa.government.bg, imprensa@itamaraty.gov.br, imprensa@planalto.gov.br, pm@pm.gc.ca, ministar@mvpei.hr, minforeign1@mfa.gov.cy, podatelna@mzv.cz, udenrigsministeren@um.dk, vminfo@vm.ee, umi@formin.fi, bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr, inform@mfa.gov.ge, guido.westerwelle@auswaertiges-amt.de, gpapandreou@parliament.gr, titkarsag.konz@kum.hu, external@utn.stjr.is, dcpf@mea.gov.in, minister@dfa.ie, gabinetto@cert.esteri.it, segreteria.frattini@esteri.it, mfa.cha@mfa.gov.lv, tonio.borg@gov.mt, secdep@mfa.md, post@mfa.no, DNZPC.Sekretariat@msz.gov.pl, ministro@mne.gov.pt, senec@mne.gov.pt, pm@pm.gov.pt, msp@mfa.rs, ministry@mid.ru, miguel.moratinos@maec.es, beatriz.lorenzo@maec.es, registrator@foreign.ministry.se, info@eda.admin.ch, info@mfa.gov.tr, haguew@parliament.uk, stewartkb@state.gov

رسانه ها (ممکن است گروهی از رسانه ها پاسخ مناسبی ندهند)

 evening@cbsnews.com, earlyshow@cbs.com, 60m@cbsnews.com, 48hours@cbsnews.com, ftn@cbsnews.com, dateline@nbcuni.com, hardball@msnbc.com, joe@msnbc.com, nightly@nbc.com, today@nbc.com, newshour@pbs.org, ombudsman@npr.org, city@thestar.ca, letters@latimes.com, letters@nytimes.com, Bruce.Wallace@latimes.com, Mark.McGonigle@latimes.com, news-tips@nytimes.com, foreign@nytimes.com, nytnews@nytimes.com, editor@usatoday.com, wsj.ltrs@wsj.com, letters@washpost.com, ombudsman@washpost.com, letters@newsweek.com, letters@time.com, letters@usnews.com, info@ap.org, redaktion@faz.de, redactie@volkskrant.nl, ole.erik.almlid@aftenposten.no, bjorn.hedensjo@dn.se, redaktion@tages-anzeiger.ch, foreign.news@thetimes.co.uk, simon.jeffery@guardian.co.uk, redazione.tg5@mediaset.it, redazione.studioapertorm@mediaset.it, skytg24.redazione@skytv.it, segreteria_roma@repubblica.it, roma@lastampa.it, esteri@liberazione.it, segreteria@unita.it, lorenzocairoli@hotmail.com, redazione@ilmanifesto.it, nadiapizzuti@gmail.com, nadia.pizzuti@ansa.it