Mission Free Iran is working with our colleagues in Iraq from the No to Deportation Campaign to stop the deportation of Iranian asylum-seekers from Kurdistan, Iraq to the Islamic Republic of Iran. In this post, we have provided the English translation to their post on Iranian refugees who were handed over by the Kurdistan Regional Government to the Islamic Republic, along with two other refugees who are at risk of deportation. The post was originally published in Farsi and Kurdish, on Tuesday, March 1, 2011.
According to information that the No To Deportation Campaign has received at this moment, we can report that Reza Khodaie, from Kermanshah, and Mehdi [no last name given], a member of MEK, were deported and delivered to the Islamic Republic’s Ministry of Information from Peshdar border a few days ago.
Nasser Matin from Piranshahr, who has been studying [in Suleymaniya] for the past 4 months, and Khobad Kakaie from Kamyaran, residing in Soleymania, also have been deported. Ardeshir Fatehi, who is a member of the Human Rights Society, has been arrested in Ranieh and has been released on bail in advance of prosecution. Edris Sadeghi has been arrested and is at the moment in prison. Those deported had been arrested by the Kurdistan Autonomous Government after participating in a protest gathering outside of the Islamic Republic consulate.
The No To Deportation Campaign strongly condemns this obvious crime of the government of Kurdistan and demands an immediate halt to persecution, imprisonment, and deportation of Iranian asylum-seekers.
FARSI:
پناهندگان سیاسی مورد تهدید جمهوری اسلامی قرار میگیرند
امروز پنچشنبه 3/3/2011درشهر سلیمانیه محمدغلام علی کاضم و همسرش مورد تهدید صفارت ایران قرار می گیرند
همانطور که محمدغلام علی کاظم به کمپین نه به دیپورت اطلاع داده است امروز یکی از عواملان جمهوری اسلامی به نام محمد نادری که در مرکز تجاری کاسو مول کار میکند و رابطه مستقیم با صفارت جمهوری اسلامی دارد در خیابان کاوه از او خواسته است که خود رابه کنسولگری جمهوری اسلامی معرفی کند در صورتی که اومقاومت میکند باهم دیگر درگیر میشوند و محمد نادری فرار می کند به گفته محمدغلام علی کاضم این چندین بار است که از طریق این شخص تهدید میشود این در حالی است که محمدغلام علی کاضم به نیروهای امنیتی و آسایش شهر سلیمانیه اطلاع داده است ولی آنها هیچ عکس العملی نشان نداده اندو در جواب گفته اند که ما اینجا مشکلات خودمان را داریم و مشکل شما به ما ربطی ندارد و باید خودتان مشکل خود را با جمهوری اسلامی حل کنید .
با همکاری حاکمیت منطقه روز به روز جمهوری اسلامی تعداد مزدوران خود رابرای ایجاد فشار و رعب و حشت بر پناهندگان سیاسی ایرانی بیشتر میکندو آزادانه به فعالیت شوم خود ادامه میدهد
کمپین نه به دیپورت صدای اعتراض خود رابه گوش UNHCRمیرساندکه در راستای انتقال تمامی پناهندگان سیاسی به کشور ثالث اقدام کند چون امنیت صدهانفر از پناهندگان سیاسی مقیم کردستان در خطر است و همچنین اعلام می کنیم اگر هیچ اقدامی صورت نگیرد مسئولیت هر نوع دستگیری و دیپورت پناهندگان سیاسی ایرانی بر عهدهUNHCR است .
_________________________________________________
ئه‌مرۆ 5شه‌مه 3/3/2011 له‌شاری سلێمانی محمدغلام علی کازم و خێزانه‌كه‌ی له‌لایان كۆنسولخانه‌ی كۆماری ئیسلامی هه‌ره‌شه‌یان لێده‌كرێت
هه‌روه‌ك محمدغلام علی کازم به‌كه‌مپینی نابۆدیپۆرتی ڕاگه‌یاند ئه‌مرۆله‌لایان یه‌كێك له‌به‌كرێ گیراوانی كۆماری ئیسلامی به‌ناوی محمد نادری كه‌له كاسۆمۆل كارده‌كات وه‌په‌یوه‌ندی راسته‌وخۆی ده‌گه‌ل كۆماری ئیسلامی هه‌یه له‌شه‌قامی كاوه هه‌ره‌شه‌ی لێده‌كرێت كه‌خۆی به‌كۆنسولخانه‌ی كۆماری ئیسلامی بناسێنێت. له دوای ئه‌وه‌یكه ڕوبه‌ڕوی یه‌ك ده‌بنه‌وه وله نێوانیان داده‌بێته شهر كاتێك كه به‌رگری له خۆی ده‌كات محمدنادری ڕاده‌كات. به‌وته‌ی محمدغلام علی کازم ئه‌وه بۆ چه‌نده‌مین جاره‌كه له‌لایان ئه‌وكه‌سه هه‌ره‌شه‌ی لێده‌كرێت .شایانی باسه‌كه محمدغلام علی کازم هێزه‌ئه‌منیه‌كان و ئاسایشی شاری سلێمانی ئاگادار كردۆته‌وه به‌لام گوێ‌یان لێنه‌گرتوه و پێیان وتوه‌كه‌ئێمه كێشه‌وگیروگرفتی تایبه‌ت به‌خۆمان هه‌یه و كێشه‌كانی تۆپه‌یوه‌ندی یان به‌ئێمه‌وه‌نیه وبۆخۆت ده‌بێ كێشه‌كانی خۆت ده‌گه‌ل كۆماری ئیسلامی چاره‌سه‌ربكه‌ی.
به‌هاوكاری ده‌سه‌ڵاتی ناوچه كه رۆژبه‌رۆژ كۆماری ئیسلامی رێژه‌ی به‌كرێ گیراوانی خۆی بۆ گوشارو ترساندن و تۆقاندنی بۆ سه‌رپه‌نابه‌رانی سیاسی ئێرانی زیاترده‌كات وبه‌ئازادی درێژه‌به‌چالاكیه شومه كانی خۆی ده‌دات
كه‌مپینی نابۆدیپۆرت ده‌نگی ناره‌زایه‌تی خۆی به‌گوێی UNHCR ده‌گه‌ێنێت كه له‌ڕاستای ڕاگوێستنی په‌نبه‌رانی سیاسی بۆوڵاتی سێهه‌م هه‌نگاوی پێویست بنێت چون كه ئه‌منیه‌تی سه‌دان په‌نابه‌ری سیاسی دانیشتوی كوردستان له‌مه‌ترسی دایه وه هه‌روه‌ها ڕاده‌گه‌یه‌نین كه ئه‌گه‌رهیچ كارێك له‌وڕاستایه‌دانه‌كرێت بۆهه‌رجۆره‌ده‌ستگیری ودیپۆرتی په‌نابه‌رانی سیاسی ئێرانیUNHCR به‌مه‌سئول ده‌زانین.
برای ایران آزاد mission free iran 
Discussion
No comments yet.