ICAS: Sakineh Ashtiani Attempted Suicide But Survived

A full English translation of the International Committee against Stoning’s press release (Farsi below) on Sakineh’s suicide attempt will be out shortly. In summary, Sakineh Ashtiani has attempted suicide using a piece of broken glass. She was rushed to hospital and is still alive, but her psychological state is very bad, and she remains at high risk for another attempt. This is just another way in which the Islamic Republic is killing people in Iran. It should also be kept in mind that Sakineh Ashtiani’s lawyer, Houtan Kian, remains imprisoned, and his medications for his diabetes are still being withheld – a common form of torture and slow execution used by the Islamic Republic.

We at Mission Free Iran are angered that the circumstances that the Islamic Republic has imposed on Sakineh Ashtiani, her family, and her lawyer, have driven her to attempt suicide, and we wish strength and hope for Sakineh, Houtan, and thousands of others like them who are being held unjustly in the prisons of the Islamic Republic of Iran. We continue to demand that government and the Unied Nations cease to recognize this regime as a leitimate government, and let the clear will of people in Iran – to bring an end to this regime – prevail.

اطلاعیه شماره ١١٩

سكینه محمدی آشتیانی دست به خودکشی زد اما از مرگ نجات یافت

طبق اخباری كه به كمیته بین المللی علیه سنگسار رسیده است، جمهوری اسلامی، درخواست بررسی مجدد پرونده سكینه محمدی آشتیانی را مردود اعلام كرده و دیوانعالی حكومت اسلامی در حقیقت با این اقدام حكم سنگسار سكینه را تائید کرده و پرونده را به تبریز فرستاده است.

سكینه با شنیدن این خبر و بعد از سالها فشارهای طاقت فرسای روحی و روانی در زندان جمهوری اسلامی و بویژه فشارهای چند ماه اخیر برای اعتراف علیه خود در تلویزیون، زندانی شدن سجاد پسر او و دستگیری وکیل او، با بریدن رگ دست بوسیله شیشه شكسته، دست به خودکشی میزند اما ماموران او را به بیمارستان میرسانند و او از خودکشی نجات پیدا میکند. سكینه در وضعیت روحی بسیار بدی به سر میبرد و امكان دست زدن به خودكشی مجدد كماكان بسیار زیاد است.

كمیته های بین المللی علیه سنگسار و اعدام رفتار وحشیانه حكومت اسلامی علیه سكینه را بشدت محكوم میكند و اعلام میكند که هر اتفاقی علیه سکینه بیفتد جمهوری اسلامی مسئول مستقیم هر اتفاقی است که در زندان علیه سکینه رخ دهد.

تلاش جهانی برای آزادی سکینه و همینطور هوتن کیان، وکیل سکینه، را که طبق خبرهای رسیده به کمیته های بین المللی علیه سنگسار و اعدام در شرایط بسیار دشواری به سر میبرد و جمهوری اسلامی پرونده سنگینی برای او سر هم کرده است، باید یک بار دیگر و با تمام قوا ادامه داد و جمهوری اسلامی را وادار کرد آنها را بدون هیچ قید و شرطی آزاد کند. کمیته های بین المللی علیه اعدام و سنگسار همه مردم جهان را، همه دوستداران سکینه و همه نهادهای بین المللی را به تلاش برای آزادی سکینه و هوتن فرامیخواند.

كمیته بین المللی علیه سنگسار
کمیته بین المللی علیه اعدام
٢٣ فوریه ٢٠١١

International Committee Against Stoning (http://stopstonningnow.com)
International Committee Against Execution (http://notonemoreexecution.org)
Spokesperson: Mina Ahadi minaahadi@aol.com 0049-177-569-2413