Solidarity with Workers

Libertad para ellos Ya! Campaña para liberar a trabajadores encarcelados en Irán

The International Transport Workers Federation (ITF) is holding their 42nd Congress in Mexico City this year, from August 5th-12th. The ITF has invited imprisoned Iranian bus workers’ leader Mansour Osanloo to the Congress in the wake of a statement by the Islamic Republic that he would be released.  True to form, the Islamic Republic has not kept its word; Osanloo remains imprisoned. Out of recognition of the host of this years’ ITF Congress, we provide a Spanish translation of the campaign to free imprisoned workers that Mission Free Iran supports, “Free Them Now!”  A member of the Free Them Now! campaign has also written a letter to the ITF on the occasion of its Congress.

En Irán, los trabajadores son rutinariamente arrestados por ponerse en  huelga, por la creación de un sindicato o por la celebrar el 1ero de  Mayo. Eso es lo que sucedió a los trabajadores de autobuses de Teherán: Más de 700 de ellos fueron detenidos cuando iban a la huelga en 2006. Algunos de sus líderes, como Mansoor Ossanlou, siguen en la cárcel, y algunos han sido despedidos de sus puestos de trabajo. Eso paso con los trabajadores de caña de azúcar cuando organizaron protestas contra  salarios no pagados y la organizacion de un sindicato. Sus líderes han pasado meses en prisión y acosados diariamente con citaciones judiciales y fianzas pesadas. Algunos también han perdido sus puestos de trabajo. Los maestros que apoyaron la huelga y manifestaciones celebradas con respecto a sus salarios y las condiciones también han sido puestos en prisión. Altraves de los años, cientos de trabajadores  han encontrado un final similar por  ejercitar  su derecho fundamental a la libre sindicación,y ponerse en  huelga. 

Arrestos y detenciones arbitrarias, largas penas de prisión, Interrogatorios violentos, golpeadas, incluso el uso de latigasos  para degradar y subjugar , la negación de atención médica a los detenidos enfermos, el acoso constante en la forma de citación judicial,multas pesadas y  amenazas diarias establecidas contra los trabajadores y sus familias, y la última arma contra los trabajadores corte de sus medios de vida por el disparo de ellos, constituyen un régimen brutal de la persecución sistemática de los activistas sindicales en Irán. 

En mayo de este año el régimen añadido a su historial de 31 años de horribles abusos de los derechos humanos, mediante la ejecución de maestro bien conocido y activista laboral Farzad Kamangar, junto con cuatro presos políticos. los sindicatos del mundo del comercio y las organizaciones de derechos humanos han estado haciendo una campaña para la liberación de Farzad durante años, y condenó enérgicamente los asesinatos crueles. 

Nosotros, un grupo de activistas sindicales y activistas de Irán y en todo el mundo, han puesto en marcha esta campaña para poner de relieve la difícil situación de los trabajadores actualmente en la cárcel en Irán o bajo la amenaza de arresto y detención. El objetivo de la campaña es la liberación inmediata e incondicional de todos los activistas sindicales que se encuentran actualmente en la cárcel. Algunos de nosotros son ex miembros de los sindicatos muy reprimidos por el régimen en Irán, que continúan la lucha en el exilio a través de esta y otras campañas. 

Nuestra demanda es clara: el terror y la violencia contra los trabajadores en Irán tiene que parar! Los trabajadores de Irán debe ser capazes de ejercer libremente su derecho fundamental a establecer sus propias organizaciones, reunirse y protestar, como lo desean, hacer huelgas, organizar y participar en reuniones, etc, sin temor a ser arrestado y encárcelados. Todos los trabajadores encarcelados  deben ser liberados de inmediato y sin condiciones! 

Actualmente se sabe que los trabajadores a continuación se encuentran encarcelados en varias prisiones y centros de detención en Irán. La lista actual es mucho más larga. El paradero de algunos siguen sin conocerse (La lista se actualiza regularmente en nuestros blogs): 

Del Sindicato de Trabajadores de Teherán y los Suburbios- Compañia Unida de Autobuses (United (Vahed) Bus Company:)
Mansoor Ossanlou (Presidente) 
Ebrahim Madadi (Vice Presidente) 
Torabian Saeed (Portavoz) 
Reza Shahabi (Tesorero) 

De la Asociación de Maestros de Comercio iraní ‘: 
Ghorban Ahmadi 
Ali Akbar Baghani 
Hossein Bastani Nejad 
Mahmoud Beheshti Langroodi 
Rasoul Bodaghi 
Mohammad Davari 
Alireza Hashemi (Secretario General) 
Seyyed Khastar Hashem 
Abdollah Momeni 

* Otro profesor, Abdolreza Ghanbari, fue detenido durante la manifestación masiva contra el gobierno el 27 de diciembre de 2009. Ha sido condenado a muerte. 

Otros detenidos los activistas laborales:
Behnam Ebrahim-Zadeh 
Mehdi Farrahi Shandiz 

Hacemos un llamamiento a todos los sindicatos y las organizaciones de derechos humanos en todo el mundo y todos los individuos y las organizaciones consternadas por el tremendo abuso de los derechos humanos en Irán para apoyar y adherirse a esta campaña.

Signatarios iniciales:
Mamad Amiri (activista del Trabajo, Suecia) 
Davoud Aram (activista de Trabajo, Canadá) 
Foroogh Arghavan (activista de Trabajo, Canadá) 
Masoud Arzhang (activista de Trabajo, Canadá) 
Naser Asghari (activista de Trabajo, Canadá) 
Shahla Daneshfar (activista del Trabajo) 
Pascal Descamp (activista del Trabajo, miembro de la CGT, Francia) 
Saleh Falahi (activista del Trabajo, el sindicato de trabajadores del transporte, Noruega) 
Morteza Fateh (activista del Trabajo, Reino Unido) 
Ahmad Fatemi (activista del Trabajo, miembro de Uniones, Suecia) 
Reza Fathi (activista del Trabajo, ex miembro de un sindicato en Irán) 
Farshad Hosseini (activista del Trabajo, Holanda) 
Mehran Khorshidi (activista del Trabajo, el sindicato de trabajadores del transporte, Noruega) 
Yadi Kouhi (activista del Trabajo, Francia) 
Mehran Mahboobi (activista de Trabajo, Canadá) 
Shiva Mahboobi (Portavoz, Campaña por la Libertad de los Presos Políticos en Irán) 
Manouchehr Mahdavi Tabar (Ex miembro del Sindicato de Trabajadores de Teherán y los Suburbios Vahed Bus Company) 
Abbas Mandegar (activista del Trabajo, el sindicato de trabajadores del transporte, Canadá) 
Shahnaz Morattab (activista del Trabajo, sindicato de trabajadores postales », Alemania) 
Arsalan Nazeri (activista del Trabajo, Australia) 
Mohammad Nemati (Ex miembro de la Unión Libre de Trabajadores de Irán) 
Saber Rahimi (activista del Trabajo, Noruega) 
Reza Rashidi (Ex Miembro del Comité de Seguimiento de configurar las organizaciones de trabajadores libres “en Irán) 
Bahram Soroush (activista del Trabajo) 
Abbas Zamani (activista del Trabajo, ex miembro de un sindicato en Irán) 

Co-coordinadores de la campaña:
Shahla Daneshfar
Shahla_Daneshfar@yahoo.com 0044-77798 98968 

Bahram Soroush
Bahram.Soroush@gmail.com 0044-7852 338334 

08 de julio 2010 

Traducido del Ingles por @thereisawayjose on 01 de Agosto 2010

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: