Revolution, Solidarity with Workers

UPDATED: CGT’s Local Union of Epinal Issues Statement to ILO: Expel the Islamic Republic

 In a strong show of support for workers in Iran, the local Epinal branch of French powerhouse union CGT has issued a statement in solidarity with workers in Iran, which includes the demand that the Islamic Republic be expelled from the International Labor Organization. Below we provide the statement of l’Union Locale CGT d’Epinal in English (translation provided by @Ghazamfar), Farsi (translation provided by the International Alliance in Support of Workers in Iran), and the original French (obtained via Revolution en Iran):

Update: Numerous additional branches of CGT have signed onto the statement to the ILO. As of June 8, the following local CGT signatures are under the demand to remove the Islamic Republic from the ILO: Union Départementale CGT des Vosges ; Union Locale CGT de Chinon, Union Locale CGT de Saint-Dié des Vosges, Union Locale CGT de Mirecourt, Union Locale CGT d’Epinal, Union Locale CGT d’Annecy, ainsi que par les syndicats CGT Streit France (Thaon les Vosges), CGT Carrefour Jeuxey , Local Construction CGT 31, CGT Tyco Electronics France SAS (usine de Chapareillan), CGT Fives Cryo (Golbey), CGT Mission Locale Vosges, CGT SDEN 56, CGT SDEN 45, CGT Mory (88), CGT ADDSEA (Doubs), Syndicat Alternatif des Instituteurs et Professeurs des Ecoles de la Réunion (SAIPER 974), et SUB-CNT 68.

Additionally, the appeal was signed by la Tendance Intersyndical Emancipation and by SUD Solidaires who, although not participants in the ILO, published the appeal in their bulletin Solidaires International.

ENGLISH

Solidarity with Iranian unionists and workers
Islamic Republic of Iran out of ILO!!

It has almost been one year since Iranian workers and people have been fighting against the dictatorial regime. Thousands of protesters and activists have been arrested and very often tortured. They fight for the regime to fall, but also for winning their unionists’ rights. This impulse gave birth to underground or semi-legal unions like the Public Transportation Union of Tehran.

The authorities want to break this democratic impulse.

On Sunday May 9th, Islamic authorities in Iran executed 5 activists: Ali Heydarian, Farhad Vakili, Shirin Alam-Houli and Mehdi Eslamian but also Farzad Kamangar, previous spokesman of the Union of Technical Teachers of Kurdistan and member of the organization Human Rights Activists in Iran.

These activists suffered most savage torture, and their trials were a caricature [of justice].

Their execution is used by their regime as an example. However, this bloody strategy did not work.

On May 13th, several underground workers’ organizations called for a strike in Iranian Kurdistan to protest against executions and prevent the murder of twenty other activists in danger.

This call for strike was a great success in the towns of the province, despite a siege established by the authorities. The dictatorship’s security forces tried to prevent protests, resulting in confrontations for several hours in some towns. Many companies, schools and universities were closed in the province. The majority of merchants joined this call.

This mobilization shows that workers and majority of Iranian people contest the legitimacy and violence of the current regime.

International solidarity
But the battle for respecting democratic and union freedoms should not only rest on our Iranian comrades. We believe that French and international unions should join this fight and thus demonstrate true internationalist behavior.

On June 2nd, a conference of the International Labor Organization (ILO) will open in Geneva. For many years, several Iranian workers’ organizations have asked that the ILO ban Iran from the list of states participating in this international institution.

How can we accept that a state that does not respect any union freedom, a state that kills, rapes and tortures union activists can take part in the work of the ILO?

We unionist organizations ask our unionist representatives at the ILO to demand that the dictatorial Iranian state be excluded from this international organization.

FARSI

همبستگی با فعالان سندیکائی و کارگران ایران

دولت ایران از سازمان بین المللی کار باید اخراج شود!

نزدیک یک سال است که کارگران و اکثریت مردم ایران با رژیم دیکتاتوری مبارزه می کنند. هزاران تظاهر کننده و فعال دستگیر و غالبا شکنجه شده اند. آنها برای سرنگونی رژیم و نیز برای دست یابی به حقوق سندیکائی مبارزه می کنند. این حرکت به ایجاد سندیکاهای زیرزمینی و نیمه قانونی مانند سندیکای حمل و نقل عمومی تهران منجر شده است.

مقامات می خواهند این جنبش دموکراتیک را درهم بشکنند.

در تاریخ نهم می امسال مقامات رژیم اسلامی ایران 5 مبارز به نام های علی حیدریان، فرهاد وکیلی، شیرین علم هولی و مهدی اسلامیان و نیز فرزاد کمانگر سخنگوی سابق سندیکای آموزگاران فنی کردستان و عضو انجمن دفاع از حقوق بشر را اعدام کردند.

این فعالان وحشیانه ترین شکنجه ها را تحمل کردند و در دادگاه های فرمایشی محاکمه شدند.

هدف رژیم از اعدام آنها ارعاب توده های مردم بود اما این استراتژی خونین مؤثر واقع نشد.

روز 13 مه چندین سازمان زیرزمینی برای اعتراض به اعدام ها و جلوگیری از اعدام 20 مبارز دیگر دیگر فراخوان به اعتصاب عمومی در کردستان دادند.

این فراخوان به اعتصاب ، به رغم برقراری حکومت نظامی توسط رژیم ، با موفقیت بزرگی در شهرهای مختلف این استان روبرو شد.

نیروهای انتظامی دیکتاتوری حاکم کوشیدند مانع اعتصاب و تظاهرات گردند و درگیری هائی در برخی شهرها به وجود آمد. بسیاری از ادارات، مدارس و دانشگاه های استان بسته بودند و اکثریت کسبه نیز به فراخوان پاسخ مثبت دادند. این حرکت ، عدم مشروعیت رژیم را نزد کارگران و اکثریت مردم ایران و نیز وسعت اعتراض آنها را نسبت به خشونت رژیم به نمایش گذارد.

همبستگی بین المللی

اما بار پیکار برای احترام به آزادی های دموکراتیک و سندیکائی در ایران نباید تنها بر دوش رفقای ایرانی ما باشد. ارزیابی ما این است که سازمان های سندیکائی فرانسوی و بین المللی باید به این مبارزه بپیوندند و یک همبستگی یکپارچه بین المللی را به پیش برند.

روز دوم ژوئن کنفرانس سالانه سازمان جهانی کار در ژنو بازگشایی خواهدشد. تشکل های کارگری مستقل ایران سال ها است از سازمان جهانی کار می خواهند که دولت ایران از لیست دول شرکت کننده در این نهاد بین المللی اخراج شود.

چگونه می توان پذیرفت دولتی که آزادی های سندیکائی را به رسمیت نمی شناسد، دولتی که فعالان سندیکائی را می کشد و مورد تجاوز و شکنجه قرار می دهد بتواند دراجلاس سالانه سازمان جهانی کار شرکت کند؟

ما سازمان های سندیکائی از نمایندگان خود در سازمان بین المللی کار می خواهیم مصرانه خواستار اخراج دولت دیکتاتوری ایران از این نهاد بین المللی باشند.

سازمان های سندیکائی امضا کننده

ترجمه و تکثیر: اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران – فرانسه

FRENCH
Solidarité avec les syndicalistes et les travailleurs iraniens
Etat iranien, hors de l’OIT !!

Depuis bientôt un an, les travailleurs et la majorité du peuple iranien se battent contre le régime dictatorial. Des milliers de manifestants et de militants ont été arrêtés et bien souvent torturés. Ils luttent pour la chute du régime mais aussi pour obtenir des droits syndicaux. Cet élan donne naissance à des syndicats clandestins ou semi-légaux comme celui des Transports Publics de Téhéran.

Les autorités veulent donc briser cet élan démocratique

Le dimanche 9 mai, les autorités islamiques en Iran ont exécuté 5 militants : Ali Heydarian, Farhad Vakili, Shirin Alam-Houli et Mehdi Eslamian mais aussi Farzad Kamangar ancien porte parole du syndicat des enseignants du technique du Kurdistan, membre de la Ligue de Défense des Droits de l’Homme.

Ces militants ont subi la torture la plus sauvage et ont été jugés dans des conditions caricaturales.

Leur exécution est utilisée par leur régime comme un exemple. Pour autant cette stratégie sanguinaire n’a pas fonctionné.

Le 13 mai plusieurs organisations ouvrières clandestines ont appelé à la grève au Kurdistan iranien pour protester contre ces exécutions et empêcher l’assassinat d’une vingtaine d’autres militants menacés.

Cet appel à la grève a remporté un large succès dans les villes de la province, malgré l’état de siège instauré par les autorités. Les forces de l’ordre de la dictature ont essayé d’empêcher les manifestations, d’où des affrontements de plusieurs heures dans certaines villes. De nombreuses entreprises, écoles et universités étaient fermées dans la province. La majorité des commerçants se sont joints à cet appel

Cette mobilisation démontre que les travailleurs et la majorité du peuple iranien contestent la légitimité et la violence du régime en place.

Solidarité internationale

Mais la bataille pour la respect des libertés démocratiques et syndicales ne doit pas uniquement reposer sur nos camarades iraniens. Nous estimons que les organisations syndicales françaises et internationales doivent se joindre à ce combat et montrer ainsi une véritable démarche internationaliste.

Le 2 juin s’ouvrira à Genève une conférence de l’Organisation Internationale du Travail. Plusieurs organisations ouvrières iraniennes demandent depuis des années à l’OIT d’exclure l’Iran de la liste des Etats participants à cette institution internationale.

Comment accepter qu’un Etat qui ne respecte aucune liberté syndicale, qui assassine, viole et torture les militants syndicaux, puisse participer aux travaux de l’OIT ?

Nous, organisations syndicales, demandons à nos représentants syndicaux à l’OIT d’exiger l’exclusion de l’Etat dictatorial iranien de cette institution internationale.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 118 other followers

via Twitter

%d bloggers like this: